「千疮百孔」
千疮百孔的意思是：形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。出自清 李渔《意中缘 毒饵》：“虽然得些润笔之资，以助薪水，究竟这千疮百孔，那里补救得来。” 。近义词有：满目疮痍。英语翻译是：in disastrous state。
「千疮百孔」词语信息
成语解释形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
成语出处清 李渔《意中缘 毒饵》：“虽然得些润笔之资，以助薪水，究竟这千疮百孔，那里补救得来。”
近 义 词 满目疮痍
成语用法千疮百孔联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
用法举例让他们都显显身手，谁能把这个千疮百孔的中国从热火里救出来，算谁有本事。（梁斌《红旗谱》四十九）
英文翻译in disastrous state
俄语翻译живóго мéста нет
其他翻译<德>durchǒchert und zerbeult <von tausend Plagen heimgesucht>