面红耳赤的意思是：脸和耳朵都红了。形容因羞愧、窘迫、激动或发怒而脸色涨红的样子。出自宋 朱熹《朱子语类》第29卷：“今人有些小利害，便至于头红耳赤；子文却三仕三已，略无喜愠。” 。近义词有：羞愧满面。反义词有：面不改色。英语翻译是：be flushed。
「面红耳赤」词语信息
成语解释脸和耳朵都红了。形容因羞愧、窘迫、激动或发怒而脸色涨红的样子。
成语出处宋 朱熹《朱子语类》第29卷：“今人有些小利害，便至于头红耳赤；子文却三仕三已，略无喜愠。”
成语用法面红耳赤联合式；作谓语、状语、补语；形容羞愧的样子。
用法举例不住的面红耳赤，意往神弛，身上不知怎样才好。（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一回）
成语正音赤，不能读作“cì”。
英文翻译be flushed
俄语翻译покраснеть до корней волос
其他翻译<法>rouge de honte ou de colère