「上了贼船」

上了贼船的意思是：比喻已入歧途，难以抽身出自浩然《艳阳天》：“别哭啦，哭也没用。这一回，我算上了贼船，走到江心了！” 。近义词有：误入歧途。英语翻译是：be led astray 。