「魂飞魄散」
魂飞魄散的意思是：魂：灵魂；魄：是指所谓依附形体而显现的精神。指魂飞了；魄也散了。形容极度惊恐。出自左丘明《左传 昭公二十五年》：“心之精爽，是谓魂魄；魂魄去之，何以能久？” 。近义词有：魂不附体、魂不守舍、失魂落魄。反义词有：处之泰然、泰然自若、镇定自若。英语翻译是：almost swooning with fright。
「魂飞魄散」词语信息
成语解释魂：灵魂；魄：是指所谓依附形体而显现的精神。指魂飞了；魄也散了。形容极度惊恐。
成语出处左丘明《左传 昭公二十五年》：“心之精爽，是谓魂魄；魂魄去之，何以能久？”
成语用法魂飞魄散联合式；作谓语、补语；含贬义。
用法举例猛然间一个人从身后冒冒失失的按住，也不出声，二人唬得魂飞魄散。（清 曹雪芹《红楼梦》第十五回）
成语正音散，不能读作“sǎn”。
成语辨形散，不能写作“撒”。
成语辨析见“魂不附体”（442页）。
英文翻译almost swooning with fright
俄语翻译смертéльно напуганный