「杯弓蛇影」
杯弓蛇影的意思是：①将映在杯中的弓影误认为蛇。比喻疑神疑鬼；自相惊扰。②也可用来比喻虚幻的实际不存在的东西。也作“弓影杯蛇”。出自清 黄遵宪《感事》：“金玦庞凉舍隐痛，杯弓蛇影负奇冤。” 。近义词有：草木皆兵、疑神疑鬼、风声鹤唳。反义词有：处之泰然、安之若泰、谈笑自若。英语翻译是：be jittery with imaginary fear。
「杯弓蛇影」词语信息
成语解释①将映在杯中的弓影误认为蛇。比喻疑神疑鬼；自相惊扰。②也可用来比喻虚幻的实际不存在的东西。也作“弓影杯蛇”。
成语出处清 黄遵宪《感事》：“金玦庞凉舍隐痛，杯弓蛇影负奇冤。”
成语用法杯弓蛇影复句式；作谓语、定语；比喻把虚幻误作真实，形容人神经过敏。
用法举例金玦厖凉含隐痛，杯弓蛇影负奇冤。（清 黄遵宪《感事》诗）
成语正音影，不能读作“jǐnɡ”。
成语辨形杯，不能写作“怀”。
成语辨析杯弓蛇影和“草木皆兵”；都有“把虚幻当真实；疑神疑鬼”的意思。但两者的喻体不同。除此以外；杯弓蛇影偏重于“妄自惊扰”；表示不必要的疑虑、惊慌；“草木皆兵”；偏重于“内心极其恐惧”；适用于形容战败者或畏敌者的疑惧心理。
英文翻译be jittery with imaginary fear
俄语翻译пугáться игры сóбственного воображéния
