「捷足先登」
捷足先登的意思是：登：方言“得来”的合音。脚步快的先得到。比喻行动敏捷的人优先达到目的。出自西汉 司马迁《史记 淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。” 。近义词有：捷足先得。反义词有：姗姗来迟。英语翻译是：victory to the swift footed。
「捷足先登」词语信息
成语解释登：方言“得来”的合音。脚步快的先得到。比喻行动敏捷的人优先达到目的。
成语出处西汉 司马迁《史记 淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”
近 义 词 捷足先得
反 义 词 姗姗来迟
成语用法捷足先登主谓式；作谓语、定语；指雷厉风行的人。
用法举例所谓秦人失鹿，捷足先登。（清 叶稚斐《吉庆图传奇 会赴》）
成语正音足，不能读作“zhú”。
成语辨析见“捷足先得”（506页）。
英文翻译victory to the swift footed
俄语翻译забежáть вперёд
其他翻译<德>als Schnellfüβiger zuerst das Ziel erreichen<法>l&