「生拖死拽」

生拖死拽的意思是：形容强行拖扯。出自清 曹雪芹《红楼梦》第四回：“遂打了个落花流水，生拖死拽，把个英莲拖去，如今也不知死活。” 。近义词有：生拉活扯。英语翻译是：drag by force more dead than alive <drag somebody along kicking and screaming> 。