「半推半就」

半推半就的意思是：推：推辞；就：靠拢；接受。一面推辞；一面接受。形容表面推辞；但内心愿意接受；假意拒绝的样子。出自元 王实甫《西厢记》第四本第一折：“半推半就，又惊又爱，檀口揾香腮。” 。近义词有：虚情假意、装模作样、半真半假。反义词有：拒人千里、闭门谢客、婉言谢绝。英语翻译是：accept while pretending to refuse <half yield and half deny; half willing(at heart)and half unwilling(in appearence)>。