「破鼓乱人捶」

破鼓乱人捶的意思是：比喻人失势受到大家的欺侮。出自冯骥才《神鞭》：“好啊！破鼓乱人捶呀！等三爷把傻巴儿的辫子揪下来，就砸你的铺子！” 。近义词有：墙倒众人推。英语翻译是：Misfortune makes foes of friends. <If a man once falls, all will tread on him.> 。