「心猿意马」
心猿意马的意思是：形容心思不定；好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。出自《敦煌变文集 维摩诘经讲经文》：“卓定深沉莫测量，心猿意马罢颠狂。” 。近义词有：三心二意、心烦意乱、心神不定。反义词有：心安神定、全神贯注、专心致志。英语翻译是：in a restless and jumpy mood。
「心猿意马」词语信息
成语解释形容心思不定；好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。
成语出处《敦煌变文集 维摩诘经讲经文》：“卓定深沉莫测量，心猿意马罢颠狂。”
成语用法心猿意马联合式；作谓语、定语；含贬义。
用法举例俺从今把心猿意马紧牢拴，将繁华不挂眼。（元 关汉卿《望江亭》第一折）
成语辨形猿，不能写作“袁”。
成语辨析见“心不在焉”（1065页）。
英文翻译in a restless and jumpy mood
其他翻译<法>ne pouvoir se fixer sur rien <inconstant>