「打成一片」
打成一片的意思是：原指把各种感情或遭遇都看成是同一回事。现多指人与人相互间关系密切；如同一体。出自宋 释普济《五灯会元》：“耳听不闻，眼觑不见，苦乐顺道，打成一片。” 。近义词有：浑然一体、水乳交融、抱成一团、打得火热。反义词有：分道扬镳、各行其是、同床异梦。英语翻译是：be fused with。
「打成一片」词语信息
成语解释原指把各种感情或遭遇都看成是同一回事。现多指人与人相互间关系密切；如同一体。
成语出处宋 释普济《五灯会元》：“耳听不闻，眼觑不见，苦乐顺道，打成一片。”
成语用法打成一片偏正式；作谓语、宾语；含褒义，多用于上级对下级。
用法举例扬弃知识阶级的绅士身分，提高大众的鉴赏水准，这样打成一片，平民化，大众化。（朱自清《论通俗化》）
英文翻译be fused with
俄语翻译слиться воедино
其他翻译<法>faire bloc (avec) <faire fusion>
