「半路出家」

半路出家的意思是：半路：路途走到一半；指成年以后；出家：离家去当和尚、尼姑。不是从小而是年岁大点才去当和尚、尼姑或道士的。泛指半路上才学着干某一行不是本行出身。出自《京本通俗小说 错斩崔宁》：“先前读书，后来看看不济，却去改业做生意。便是半路上出家的一般。” 。近义词有：半道出家。反义词有：科班出身、训练有素。英语翻译是：switch to a job one was not trained for。