「叶落归根」
叶落归根的意思是：树叶飘落；掉在树跟旁。古时比喻事物总有一定的归宿。现比喻不忘本源。也作“落叶归根”。出自宋 释道原《景德传灯录 慧能大师》：“叶落归根，来时无口。” 。近义词有：饮水思源。反义词有：忘恩负义。英语翻译是：What comes from the soil will return to the soil <falling leaves will return to the roots>。
「叶落归根」词语信息
成语解释树叶飘落；掉在树跟旁。古时比喻事物总有一定的归宿。现比喻不忘本源。也作“落叶归根”。
成语出处宋 释道原《景德传灯录 慧能大师》：“叶落归根，来时无口。”
近 义 词 饮水思源
反 义 词 忘恩负义
成语用法叶落归根连动式；作谓语、宾语、定语；比喻事物有一定的归宿。
用法举例树高千丈，叶落归根，将来总得有个着落，不能不说说明白。（清 李宝嘉《官场现形记》第二十二回）
成语正音落，不能读作“là”。
成语辨形根，不能写作“跟”。
成语辨析叶落归根和“饮水思源”；都有“不忘本”的意思。不同在于：①叶落归根偏重在“归”；强调“要返回故土”的意思；“饮水思源”偏重在“思”；强调“感恩戴德”。②叶落归根常跟“树高千尺”连用；表示“在事业成功、万事顺利的情况下；也不能忘记本源”；“饮水思源”只表示“不忘本源”。
英文翻译What comes from the soil will return to the soil <falling leaves will return to the roots>
俄语翻译пáдающий лист ложится к корню
其他翻译<德>das Laub fǎllt wieder zur Wurzel nieder<法>toute chose retourne à son point d&