「察言观色」

察言观色的意思是：察；观：仔细看；言：话；色：脸色。琢磨别人说的话；观察人的脸色。以揣度对方的心意。出自先秦 孔子《论语 颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。” 。近义词有：察颜观色、鉴貌辨色。英语翻译是：check what one says against what he does <observe the words and gestures of somebody; watch a person&。