「拿腔做势」

拿腔做势的意思是：装模作样，装腔作势出自清 李宝嘉《官场现形记》第34回：“只当是抚台敷衍他的话，不免拿腔做势，添了许多自抬身价的话。” 。近义词有：拿班作势、装模作样、装腔作势。英语翻译是：make a great show of importance <strike a pose>。