「望穿秋水」
望穿秋水的意思是：把眼睛都望穿了。形容盼望的程度。秋水：比喻人的眼睛像秋水一样晶莹。出自元 王实甫《西厢记》第三本第二折：“你若不去啊，望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山。” 。近义词有：望眼欲穿。英语翻译是：gaze with eager expectation。
「望穿秋水」词语信息
成语解释把眼睛都望穿了。形容盼望的程度。秋水：比喻人的眼睛像秋水一样晶莹。
成语出处元 王实甫《西厢记》第三本第二折：“你若不去啊，望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山。”
近 义 词 望眼欲穿
成语用法望穿秋水动宾式；作谓语、宾语、定语；形容对远方亲友的殷切盼望。
用法举例听蕉声一阵一阵细雨下，何处与人闲嗑牙？望穿秋水，不见还家，潸潸泪似麻。（清 蒲松龄这《聊斋志异 凤阳士人》）
成语正音穿，不能读作“cuān”。
成语辨形穿，不能写作“串”。
成语辨析望穿秋水和“望眼欲穿”都形容殷切盼望；有时可通用。但望穿秋水常用来形容对远方亲友的盼望；而“望眼欲穿”应用范围较广；可用于盼望亲友；也可用于盼望救援的人或其他事物。
英文翻译gaze with eager expectation
俄语翻译просмотреть все глаза <ждать с нетерпением>