「囫囵吞枣」
囫囵吞枣的意思是：囫囵：整个儿；完整的。指不加咀嚼；把枣子整个吞下去。比喻学习时生吞活剥；缺乏思考；笼统地含糊地吸收知识。出自宋 圆悟禅师《碧岩录》：“若是知有底人，细嚼慢咽；若是不知有底人，一似浑囵吞个枣。” 。近义词有：不求甚解、生吞活剥。反义词有：含英咀华、细嚼慢咽、融会贯通。英语翻译是：lap up information without digesting it。
「囫囵吞枣」词语信息
成语解释囫囵：整个儿；完整的。指不加咀嚼；把枣子整个吞下去。比喻学习时生吞活剥；缺乏思考；笼统地含糊地吸收知识。
成语出处宋 圆悟禅师《碧岩录》：“若是知有底人，细嚼慢咽；若是不知有底人，一似浑囵吞个枣。”
成语用法囫囵吞枣偏正式；作谓语、宾语、状语；含贬义，形容读书不认真。
用法举例读书要善于思考，不能囫囵吞枣，不求甚解。
成语正音囫，不能读作“wù”。
成语辨形枣，不能写作“束”。
成语辨析囫囵吞枣和“生吞活剥”；都可比喻在学习上食而不化。不同在于：①囫囵吞枣偏重指作学问不求甚解；“生吞活剥”偏重指生搬硬套。②“生吞活剥”还可形容吃东西时的状态；囫囵吞枣不能。
英文翻译lap up information without digesting it
俄语翻译воспринимать без разбóру
其他翻译<德>eine Dattel hinunterschlucken,ohne sie zu kauen-etwas lesen,ohne es zu verstehen<法>manger les jujubes sans les mǎcher <tout gober>