「当头一棒」
当头一棒的意思是：迎头一棍子。比喻受到严重警告或突然的打击。出自清 曹雪芹《红楼梦》第117回：“一闻那僧问起玉来，好像当头一棒，便说道：‘你也不用银子了，我把那玉还你罢。’” 。近义词有：当头棒喝。英语翻译是：a head-on blow <a whop on the head>。
「当头一棒」词语信息
成语解释迎头一棍子。比喻受到严重警告或突然的打击。
成语出处清 曹雪芹《红楼梦》第117回：“一闻那僧问起玉来，好像当头一棒，便说道：‘你也不用银子了，我把那玉还你罢。’”
近 义 词 当头棒喝
成语用法当头一棒偏正式；作谓语、宾语；比喻受到严重警告或突然的打击。
用法举例孔子好象受了当头一棒，亡魂失魄地坐着，恰如一段呆木头。（鲁迅《故事新编 出头》
英文翻译a head-on blow <a whop on the head>
俄语翻译нанести ощутимый удáр