「声泪俱下」
声泪俱下的意思是：俱：都。一边诉说；一边哭泣。形容极其悲痛、哀伤的样子。出自《晋书 王彬传》：“音辞慷慨，声泪俱下。” 。近义词有：痛哭流涕。反义词有：笑容可掬、兴高采烈。英语翻译是：in a tearful voice。
「声泪俱下」词语信息
成语解释俱：都。一边诉说；一边哭泣。形容极其悲痛、哀伤的样子。
成语出处《晋书 王彬传》：“音辞慷慨，声泪俱下。”
近 义 词 痛哭流涕
成语用法声泪俱下主谓式；作谓语、状语、补语；含褒义。
用法举例他讲到激昂时，声泪俱下。（邹韬奋《经历 高等法院》）
成语辨形俱，不能写作“惧”。
成语辨析声泪俱下与“痛哭流涕”有别：声泪俱下侧重于形容激动；“痛哭流涕”侧重于形容痛苦。
英文翻译in a tearful voice
俄语翻译говорить сквозь слёзы
其他翻译<法>avoir des larmes dans la voix <parler en versant des larmes>