打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
我敲打树枝，赶走树上的黄莺，不让它在树上乱叫。
它清脆的叫声，惊醒了我的梦，害得我在梦中不能赶到辽西，与戍守边关的亲人相见。
辽西：古郡名，在今辽宁省辽河以西地方。
妾：女子的自称。
莫：不。
一位女子思念身处辽西的丈夫，她希望黄莺不要在枝头啼叫，以免惊醒自己的梦，让自己能在梦中与丈夫相聚，然而现实却无法让她如愿，只能通过这种方式来抒发内心的思念之情。
打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。