冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。
雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。
秋夜床席冰冷梦也难以做成，天空碧蓝如水夜云像沙样轻。
雁声凄厉远远地飞过潇湘去，十二楼中的明月空自放光明。
瑶瑟：玉镶的华美的瑟。
冰簟：清凉的竹席。银床：指洒满月光的床。
远：一作“还”。过：一作“向”。潇湘：二水名，在今湖南境内。此代指楚地。
十二楼：原指神仙的居所，此指女子的住所。
冰簟：清凉的竹席。银床：指洒满月光的床。
远：一作“还”。过：一作“向”。潇湘：二水名，在今湖南境内。此代指楚地。十二楼：原指神仙的居所，此指女子的住所。
深秋时节，一位独处闺中的女子，躺在冰冷的竹席和银色的床榻上，难以入眠。窗外，碧蓝的天空如澄澈的水，夜晚的云朵轻盈飘荡。远处传来大雁的叫声，渐渐飞过潇湘之地。她独自守在十二层的高楼中，明月依然独自明亮地照着。
冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。