一夜新霜著瓦轻，芭蕉新折败荷倾。
耐寒唯有东篱菊，金粟初开晓更清。
一夜过后，初降的寒霜轻轻地附在瓦上，使得芭蕉折断，荷叶倾倒。
耐寒的只有东边篱笆旁的菊花，它花蕊初开，让早晨多了一份清香。
金粟：黄色的花蕊。
此诗描绘的背景可能是深秋时节，一夜寒霜降临，使得屋瓦上结了薄薄的霜，芭蕉新折，残荷倾倒，尽显衰败之象。而在这肃杀的深秋中，唯有东篱的菊花依然耐寒，在清晨初开时显得更加清冽。整个场景营造出一种深秋的清冷、孤寂之感。
一夜新霜著瓦轻，芭蕉新折败荷倾。耐寒唯有东篱菊，金粟初开晓更清。