赠程处士_王绩

百年长扰扰，万事悉悠悠。

日光随意落，河水任情流。

礼乐囚姬旦，诗书缚孔丘。

不如高枕枕，时取醉消愁。

译文

一百年来长久地混乱纷争，千万种事物全都并举杂陈。

阳光随着心意洒落，河水听任感情流淌。

礼乐拘禁住了姬旦，诗书束缚住了孔丘。

不如枕在高高的枕头上，时时求得长醉以消除愁闷。

注释

程处士：作者朋友，生平未详。处士，未做官或不去做官的读书人。

扰扰（rǎo）：混乱、扮乱的样子。

悠悠：众多的样子。

随意：相当于任意，任凭己意。

礼乐：礼和乐的总称。囚：拘禁。此指约束。姬旦：历史上称为周公，周文王之子，辅佐武王灭纣。武王死，成王年幼，周公摄政。成王长大后，周公归政于成王，成王赐天子札乐。

诗：指《诗经》。书：指《尚书》。孔丘：字仲尼，后世称他孔子，儒家学派的创始人。他曾周游列国，但不为当时的国君所用。他曾删《诗》《书》，定《札》《乐》，赞《周易》，修《春秋》，用尽心力。

高枕枕：安卧。比喻安闲无忧。

扰扰：混乱、扮乱的样子。悠悠：众多的样子。

随意：相当于任意，任凭己意。

礼乐：礼和乐的总称。囚：拘禁。此指约束。姬旦：历史上称为周公，周文王之子，辅佐武王灭纣。武王死，成王年幼，周公摄政。成王长大后，周公归政于成王，成王赐天子札乐。诗：指《诗经》。书：指《尚书》。孔丘：字仲尼，后世称他孔子，儒家学派的创始人。

高枕枕：安卧。比喻安闲无忧。

　　这首诗是赠给作者朋友之作，具体创作年代已不详。在隋、唐两代都曾出仕的王绩，早年曾有襟怀抱负。但在隋唐之际的乱世，他所期待的诏书始终没有到来，“觅封侯”更谈何容易。中年逢丧乱后，便绝意仕进，归隐田庐。这首诗也是这一时期他的精神世界的写照。