苏轼[九日黄楼作]译文

2021-03-01 11:11:58℃

去年重阳不可说，南城夜半千沤发。
水穿城下作雷鸣，泥满城头飞雨滑。
黄花白酒无人问，日暮归来洗靴袜。
岂知还复有今年，把盏对花容一呷。
莫嫌酒薄红粉陋，终胜泥中事锹锸。
黄楼新成壁未干，清河已落霜初杀。
朝来白露如细雨，南山不见千寻刹。
楼前便作海茫茫，楼下空闻橹鸦轧。
薄寒中人老可畏，热酒浇肠气先压。
烟消日出见渔村，远水鳞鳞山齾齾。
诗人猛士杂龙虎，楚舞吴歌乱鹅鸭。
一杯相属君勿辞，此境何殊泛清霅。

①此诗作于元丰元年黄楼新成以后。作者追述去年今日的水灾；欣喜今日的佳节。②去年重阳，作者曾预料他的友好来共度佳节，来客既为水所阻，主人亦忙于与水斗争，故云不可说，即无从说起的意思。③沤，积水。千沤，极言其水势之大。④黄，菊花。过重阳节要赏菊喝酒，这里以“黄花白酒”代表过重阳节。⑤红粉，疑指在座侑酒的歌妓。⑥这里是说高刹为白雾迷漫着，瞧不见。⑦薄寒中（读zhòng）人，是说人中了寒气。⑧齾齾（音yà），齿缺不齐，这里形容山峰参差。⑨霅（zhá），水名，即流入太湖的霅溪。末句实作者回忆、设想江南之词。