李清照[长寿乐·微寒应候[2]]译文

2021-03-05 12:12:14℃

微寒应候[2]，
望日边，
六叶阶蓂[3]初秀。
爱景[4]欲挂扶桑，
漏残银箭[5]，
杓回摇斗[6]。
庆高闳[7]此际，
掌上一颗明珠剖。
有令容淑质，
归逢佳偶。
到如今，
昼锦满堂贵胄。

荣耀，
文步紫禁，
一一金章绿绶。
更值棠棣[8]连阴，
虎符熊轼，
夹河分守。
况青云咫尺，
朝暮入承明后。
看彩衣争献，
兰羞[9]玉酎[10]。
祝千龄，
借指松椿比寿。

【注释】：

[1]这首词，元代《截江网》卷六题为“易安夫人”作，但据宋代各类书史文献，从未有称李清照为“易安夫人”者。明代《诗渊》题作者为“宋延安夫人”。
[2]应候：应合时令。
[3]六叶阶蓂（míng）：谓蓂荚草长出六个叶，意指生日在月之初六。
[4]爱景：指冬天的太阳。
[5]漏残银箭：指天将晓。
[6]杓（biāo）回摇斗：谓春天即将来临。
[7]高闳（hóng）：高门，这里可作“贵府”解。
[8]棠棣：一种植物，比喻兄弟情谊。
[9]兰羞：精美的食物。
[10]玉酎（zhòu）：贵重的酒。