【青玉案】
邻鸡不管离怀苦， 又还是、催人去。 回首高城音信阻。 霜桥月馆， 水村烟市， 总是思君处。
裛残别袖燕支雨， 谩留得、愁千缕。 欲倩归鸿分付与。 鸿飞不住， 倚阑无语， 独立长天暮。
翻译：
邻家的公鸡才不管离别的痛苦，还是不停地啼叫，像是在催人离去。回望高城， 音信却受到阻隔。严霜覆盖的小桥、月光笼罩的驿馆、流水环绕的村庄、烟雾蒙蒙的城市，无一不是思念你的地方。
谩分别时，溶有胭脂的泪水纷落如雨，沾湿了衣袖，却留下了千万缕哀愁。想请归鸿捎去我的思念，但是（冷漠无情的）鸿雁却不肯停留，展翅渐飞渐远。我倚着栏杆默然无语，独自伫立在暮色笼罩的长空之下。