【双调·殿前欢】 登江山第一楼拍栏杆，雾花吹鬓海风寒，浩歌惊得浮云散。细数青山，指蓬莱一望间。纱巾岸，鹤背骑来惯。举头长啸，直上天坛。
翻译：
拍着栏杆，强劲而湿润的海风带着如雾的水气迎面扑来，吹得鬓发飘展。
放声歌唱，歌声冲天，惊得浮云四散。
细细查数重重青山，蓬莱仙境在一指相望间。
带着纱巾像古人王乔那般遨游云空，抬头仰天长啸，直上那高高天坛。