【南歌子】 凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶，爱道「画眉深浅入时无」？弄笔偎人久，描花试手初。等闲妨了绣功夫，笑问：「鸳鸯两字怎生书？」
翻译：
手持巴掌大小的龙形玉梳，用凤钗及金丝带把头发梳饰成髻。妻子走到窗下依偎在丈夫的怀里，问道“眉色深浅合不合适宜？
” 她的纤手摆弄着笔管，长时间依偎在丈夫身边，试着描画刺绣的花样，却不知不觉耽搁了刺绣，笑着问丈夫：“鸳鸯二字怎么写？”