【好事近】 咏梅的皪两三枝，点破暮烟苍碧。好在屋檐斜入，傍玉奴吹笛。月华如月过林塘，花阴弄苔石。欲向梦中飞蝶，恐幽香难觅。
翻译：
烟霭浓，暮色苍，几枝疏梅分外亮。清瘦的枝条探过屋檐，把吹笛的美人轻轻依傍。
石苔上花影婆娑，月华如水映照着林塘。想化作梦蝶向花飞去，又怕难觅她的幽香！